[Lettre de Espérandieu à De La Croix du 22 octobre 1905]

Transcription

Paris, le 22 octobre 1905 (37 rue de Bellechasse) et 59 route de Clamart, Vanves (Seine) Mon très Révérend Père et bien cher ami, En préparant mes photographies, pour les envoyer à la similigravure, je tombe sur une inscription, assez mal venue sur l'épreuve et que je copie, tant bien que mal, de cette manière : NVM AVG ET GENIO APOLLINIS ATEPOMAI /// IVLATR ICIVS.CRAXANI.FIL.ET.IVL CNATVAREGT.FIL.D.S.D Je ne la trouve pas au Corpus ; serait-elle inédite ?

Saut de page

Dans l'affirmative, je vous serais bien reconnaissant de vérifier ma transcription avec la pierre sous les yeux, et de corriger au crayon ce qu'elle pourrait avoir d'imparfait. Je la publierais, avec votre assentiment, dans un très prochain Numéro de la Revue épigraphique. J'ai fait votre commission à M. S. Reinach, mais les occupations, pas plus qu'à moi, ne lui font défaut. Tout de même, il ne m'a pas dit non ; de sorte, que je ne désespère de l'amener à Poitiers lorsque je m'y rendrai moi-même. Et ce voyage, je comptais bien le faire ces jours-ci ; malheureusement, j'ai trouvé en rentrant de permission, un tombereau de [verticalement] chez vous, je l'ai adressé aux antiquaires dans la pensée qu'on vous la remettrait tout au moins avant la séance. Recevez mon très Révérend Père et bien cher ami l'expression cordiale de mon affectueux dévouement Espérandieu

Saut de page

livres, papiers, brochures, etc. sous lesquels ma table disparassait et dont je n'ai même pas encore achevé le dépouillement. J'espère cependant que le mois de novembre ne se passera pas , sans que j'aie le plaisir de vous revoir. J'ai dit à M. S. Reinach que vous n'étiez plus correspondant du ministère. Il a sursauté, ne pouvant le croire, et il m'a promis de faire tous ses efforts pour que cette iniquité soit réparée au plus tôt. Ce n'est vraiment pas la peine (et, sur ce point, l'opinion de M. S. R. ne diffère pas de la mienne) de tonner contre l'intolérance des antisémites, pour s'empresser de les imiter en faisant de l'antisémitisme [verticalement] Avez-vous reçu ma lettre à temps jeudi passé ? Je l'ai fait mettre à la poste à 10 heures du soir, en calculant que vous pourriez la lire au plus tard le lendemain à midi. Et prévoyant le cas où vous seriez absent de

Saut de page

à rebours ! Car c'est bine là ce qui a dû se passer à votre endroit ; on vous a rayé (sur les instances de qui, je me le demande ?) sans s'apercevoir que l'on commettait la persécution la plus mesquine et la plus étroite qui soit... M. Gibault [?] m'a envoyé les épreuves des photographies que je lui avais laissées. Il ne m'a pas été possible de les utiliser, et j'ai dû le prier de me faire parvenir le clichés eux-mêmes. Ne lui donnez, par suite pas ceux d'Yzeures que vous avez bien voulu me promettre. Mais vous m'obligeriez beaucoup de les rechercher et de les mettre à part , pour que je puisse voir, en venant à Poitiers, de quelle manière nous pourrions nous arranger. La meilleure serait que vous me fassiez l'amitié de venir passer quelques jours à Paris, où je vous offre de [verticalement] tout coeur l'hospitalité. Vous les apporterez, et mon graveur pendant que vous seriez là, les ferait tirer à se guise par le photographe de ses ateliers. Il y a si longtemps que vous n'êtes venu à Paris, que vous devriez bien profiter de ce que j'y suis pour vous y rendre.

Saut de page

NVM AVG ET GENIO [et genio est souligné] APOLLINIS ATEPOMAI/// [atepomai/// est souligné] IVL.ATR ICIVS [icivs souligné] CRAXANI.FIL.ET.IVL GNATVARECT [gnatvarect souligné]. FIL.D.S.D Les lettres soulignées sont tout particulièrement douteuses. Provenance ce la pierre ? En quelle année Dimensions longueur, largeur, épaisseur Hauteur des lettres