[Lettre de Espérandieu à De La Croix du 28 juillet 1897]

Transcription

28 juillet 1897 Mon très Révérend Père Les lettres PI de la fin de la 5e ligne de l'inscription d'Yzeures sont-elle bien certaines ? La photographie semblait indiquer FI. Dans ce cas, je proposerais : FIe/ri promis/ERAT Il faut compter 8 lettres pour remplir la lacune de la dernière ligne : nous les aurions ainsi très exactement. De sorte que le doute existe

Saut de page

rait seulement : 1° pour le cognomen dont on n'a que les dernières lettres : ...MILLI, Maximilli remplirait bien la lacune, mais ce n'est pas le seul. 2° pour la lacune de la 4e ligne. Ici on ne peut faire que des conjectures : aucune certitude. Deux ou trois hypothèses peuvent être faites. Il est étrange que les fils de Petronius aient poussé la modestie jusqu'à ne pas se nommer. On peut donc supposer que leurs surnoms se trouvaient au commencement de la ligne. Mais il faut admettre qu'ils étaient très

Saut de page

courts : 8 à 9 lettres à eux deux. Ou bine qu'il y avait avant aedem, dont la lecture est certaine, quelque autre chose donnée par les fils Petronius : Statuam et... Ou encore, qu'ils avaient simplement donné, non pas le temple, mais simplement un autel ou deux placés devant le temple : ARAM ANTE AEDEM Le quam de la 5e ligne est plutôt un adjectif qu'un adverbe. Je le suppose du moins. Au total, nous n'aurons le mot de l'énigme que lorsque vous aurez trouvé le 4e fragment qui nous manque. Souhaitons

Saut de page

que ce soit bientôt ! Après vous avoir écrit l'autre jour, j'ai envoyé une lettre à M. Hild. Il ne m'a pas répondu. Ma lettre l'aurait-elle contrarié ? Recevez, mon très Révérend Père toutes les amitiés les plus sincères de votre affectionné Espérandieu La restitution DEDICAVERAT es bien sûr impossible à la dernière ligne.