[Lettre de Quicherat à De La Croix du 08 mars 1880]

Transcription

Ecole Nationale des Chartes

Palais des Archives Nationales

Rue des Francs-Bourgeois, 58

Paris 8 mars 1880

Mon révérend père

Votre inscription à Mercure, outre qu'elle a obtenu un véritable succès à la Société des Antiquaires de France, a provoqué des remarques dont il est juste que vous soyez instruit.

Au sujet de l'épithète adsmerio, un de nos celtisant a déclaré qu'elle répondrait à un radical connu de la langue des Gaulois, si au lieu de adsmerio on pouvait lire adsmerto. Nous avons en effet une déesse rosmerta dont le

Saut de page

nom contient un élément identique.

La gravure du vase a l'air si nette d'après votre copie, que je ne crois pas que vous ayez mis un I à la place d'un T. Regardez y cependant à grand renfort de besicles.

Quant au nom venixxam, tout barbare qu'il semble, et qu'il est, il n'est pas sans exemple. On peut même dire qu'il a été commun, et savez-vous où ? dans la Pannonie, aujourd'hui Hongrie. Un de nos confrères m'en a apporté trois exemples tirés du nouveau corpus inscriptionum:

Veniscama Plunconis f(ilia)

Venixiema Voltregis f(ilia)

Venixem (sans désinence comme la vôtre) Petonis f(ilia)

Vous voyez que c'était un nom de

Saut de page

femme ; par conséquent, le .I. qui précède est le sigle de julia.v.s.l.m. de la fin représentant la formule votum solvit libens merito

Tâchez d'en trouver encore beaucoup comme cela. Et adieu

Le tout votre

J Quicherat